«Возвращение имён» — международная гражданская акция памяти жертв политических репрессий в СССР, зародившаяся в России и организуемая обществом «Мемориал», одним из лауреатов Нобелевской премии мира 2022 года. В канун Дня памяти жертв политических репрессий тысячи людей выстраиваются в очередь и, сменяя друг друга, читают вслух имена убитых советской властью. Акция «Возвращение имён» впервые прошла в 2007 году в центре Москвы, у Соловецкого камня на Лубянке; постепенно она распространилась по многим городам России и мира. В 2022 году «Возвращение имён» впервые прошло в Белграде.
Находясь в Сербии, мы считаем важным подчеркнуть, что сталинские репрессии затронули не только коренных жителей бывшего СССР. В числе убитых или отправленных в лагеря — сотни уроженцев Западных Балкан. Поэтому мы выбрали в базах данных имена жертв «Большого террора» из числа сербов, хорватов, боснийцев и других выходцев из бывшей Югославии и подготовили карточки с информацией о них как на русском, так и на сербском языке. Мы хотим, чтобы «Возвращение имён» вышло за пределы российской диаспоры, и будем рады, если к акции присоединятся наши сербские друзья.
„Povratak imena“ je međunarodna građanska akcija sećanja na žrtve političke represije u SSSR-u, koja je nastala u Rusiji, a u organizaciji Memorijalnog društva, jednog od dobitnika Nobelove nagrade za mir 2022. Uoči Dana sećanja na žrtve političke represije hiljade ljudi se postrojava i, smenjujući se, čitaju naglas imena ubijenih od strane sovjetskog režima. Kampanja „Povratak imena“ prvi put je održana 2007. godine u centru Moskve, kod Soloveckog kamena na Lubjanki; postepeno se proširio na mnoge gradove Rusije i sveta. 2022. godine u Beogradu je prvi put održan „Povratak imena“.
Dok smo u Srbiji, smatramo važnim da istaknemo da su Staljinove represije pogodile ne samo autohtone stanovnike bivšeg SSSR-a. Među ubijenima ili poslanim u logore bilo je na stotine starosedelaca Zapadnog Balkana. Stoga smo iz baza podataka odabrali imena žrtava „Velikog terora“ od Srba, Hrvata, Bošnjaka i drugih ljudi sa prostora bivše Jugoslavije i pripremili kartice sa podacima o njima na ruskom i srpskom jeziku. Želimo da „Povratak imena” prevaziđe rusku dijasporu i biće nam drago ako se naši srpski prijatelji pridruže akciji.
